“مقال الواشنطن بوست: “هدية مصر للعالم “بتكلفه 8مليار دولار و هى على الارجح”ليست بضروريه

Suez_canal_2014 Suez_canal_2015

ترجمة صديق جودة: ندى جمال

لم توجد حتى دراسه جدوى للمشروع… فقط امر تم صدوره من قبل الرئيس الجديد …فهو اراد لمصر ان تحفر قناة سويس جديده و الاغرب ان يتم هذا المشروع فى غضون سنه واحده !!

فى أغسطس يوم الخميس وسط كثير من البهاء و الضجه المبالغ فيها..قام الرئيس عبد الفتاح السيسى بأفتتاح الممر المائى الجديد او فى الحقيقه (التفريعة الجديدة)للممر الأصلى

“الشعب المصرى يعيد كتابه التاريخ” قالها المسؤل عن هيئه قناه السويس الفريق مهاب مميش 

قالها اثناء الأحتفال ال”مسرف جدا” و المبالغ فيه بالتفريعة الجديدة و قال ايضا” و إذا الشعب يوما اراد الحياة فلا بد ان يستجيب القدر”

و فى الأسابيع القليله الماضية…تم قصف البلاد بوابل من الرسائل و البروباجندا و الشعارات التى كلها تبالغ فى تمجيد عوائد هذا الذى تسميه الحكومه “هدية مصر للعالم ” بأن القناه ستضاعف عدد السفن التى ستعبر القناه و ستغير العالم حتى أن بعض المسؤولين أكدوا ذلك

و تصدرت عناوين الصحف القويه قبل الأفتتاح “48 ساعه…و يتحقق الحلم المصرى “

و اول سفينة عبرت هذا الممر المائى يوم الخميس و لكن ليس قبل ان يظهر السيسى فى الزى العسكرى يدخل القناه على ظهر سفينه الملك فاروق الملك الأخير لمصر فى القرن العشرين

و قام العارضين بلبس الزى الفرعونى و غناء الاغانى الوطنيه على الشاطئ بينما قام بعض المتظاهرين باللأحتفال فى ميدان التحرير 

و قد حضر الافتتاح ايضا الرئيس الفرنسى فرانسوا هولاند و رئيس الوزراء الروسى ديمترى ميدفيديف وسط تشديد امنى مكثف يعطى صورة بأن مصر تحارب “تمرد الاسلاميين ” فى شبه جزيره سيناء

ووسط ما سمى بالروح الوطنيه المفرطة التى تعد اقل اهمية من الحقيقه بأن 8 مليار دولار تكلفة التفريعة الجديده تلك للمر المائى الاهم فى العالم لم تكن ب ذات الاهميه فى وقت تبدو هذه التكلفة شئ ليس بالعاجل التصرف فيه فى ظل الازمه الاقتصادية للبلاد

عند انتهاء حفر قناه السويس عام 1869 حولت ممر التجاره العالميه عن طريق ربط البحر الاحمر بالبحر المتوسط فتقلل بذلك الوقت الذى تأخذه السفن للأبحار ما بين اوروبا و آسيا الى النصف تقريبا فكانت بمثابه النعمة التى نزلت على الاقتصاد المصرى و مكانة الدوله على اعتاب العالم

و لكن التفريعه الجديدة… الممر الموازى للقناه الاصليه بطول 23 ميل لن تكون له تلك الفائده المزعومة على التجارة العالمية كما عقب بعض الخبراء. و لكنها على الارجح ستقلل بضع ساعات الانتظار للسفن التى ستعبر القناه

و قال الخبراء ايضأ بأن الشحن الدولى تضائل منذ عام 2008-2009 منذ بدأ ازمه الاقتصاد العالمى

عقب احمد الكمالى, استاذ الاقتصاد بالجامعه الامريكية فى مصر بأن “هذه سياسة الحكومه لإعطاء الانطباع الواهم بأننا على اعقاب مرحله جديدة فى الاقتصاد المصرى” فالاقتصاد المصرى فى الواقع يترنح منذ اندلاع ثورات الربيع العربى و تقليل الاحتياط الدولى و الازمه التى تمر بها السياحه و الصناعات المتعلقه بها منذ تلك الاوقات

و عقب الكمالى ايضا بأن ” كل هذه البروباجندا من قبل الحكومه التى توعد و تمنى بأنتعاش الاقتصاد القومى بفوائد مبالغ فيها “

و فى اثناء المهرجان الاحتفالى يوم الخميس قال السيسى بأن هذه التفريعة “انجاز هندسى “و “اختبار لقوه و اراده هذا الشعب على القيام بهذه الانجازات العظيمه”و حين انتهى من خطابه قام الصحفيون المصريين بالترديد عاليا “تحيا مصر “

ان هذه التعهدات بالازدهار السريع للاقتصاد المصرى قد يعود بنتائج عكسيه على السيسى الذى بالعام الماضى قام بدعوة المصريين بتمويل قناه السويس الجديده عن طريق سندات و شهادات استثمار و قد مول المصريين المشروع بالكامل فى غضون ايام قليله.

و لكن نظراً لضرب الفقر لشريحه كبيره من الشعب المصرى ..يتفاقم الاستياء تجاه حكومة السيسى

و حتى الان يتزين ميدان التحرير بالفوانيس الورقيه و الاضواء التى تخطف الابصار…بينما يعرض بعض التجار خصومات احتفالا بالقناة الجديدة و فى احدى الاحياء الراقيه بالقاهره قام احدى محلات الحلويات بصنع كعكات قناه السويس الجديده احياءاً لذكرى و احتفالا بالقناه الجديدة.

ملحوظة من فريق جودة: الهدف من ترجمة هذه المقالات من المجلات العالمية والمشهود لها بالمصداقية هو توعية وتثقيف المواطن وإخراجه من العزلة عن العالم وتوضيح رؤيته وتحليله عن ما يحدث في مصر. هي محاولة بسيطة لإظهار بعض الحقائق بدون تزييف أو بروباجندا أو تطبيل للزعيم الأوحد كما يقوم الإعلام المصري الآن …

المصدر: 

https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/08/06/egypts-gift-to-the-world-cost-8-billion-and-probably-wasnt-necessary/



Categories: مشروع السيسي لقناه السويس

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: