حول تزييف الوعي من خلال المواقع والصفحات المؤيدة للسلطة

Suez_Canal_Translation_Lies0

عليق د. نادية المحمودي حول تزييف الوعي من خلال المواقع والصفحات المؤيدة للسلطة

أكبر دليل على إن التعصب للرأي والمكابرة هما شعار المصريين اﻵن إلا من رحم ربي هو المسارعة في نشر أي خبر يؤكد قناعتهم الشخصية دون تحري يعني ممكن واحد يكتب بوست موثق بالخرائط ولنكات لمقالات أجنبية وتجد على البوست آلاف من اللايكات ومئات من الكومنتات التي تمتدح ما كتبه وتشكره على تعبه في نقل المقالات ولما تفتح اللنك تفاجأ بإن الكلام اللي باللغة اﻹنجليزية لا يمت بصلة للترجمة أو مجتزأ من سياقه على طريقة (ولا تقربوا الصلاة) على سبيل المثال ده عنوان أحد المقالات

EGYPT, PHARAONIC CHALLENGES FOR THE ASCENDANT PRESIDENT: THE NEW SUEZ CANAL PROJECTWritten by Claudia Conticello Wednesday, 01 October 2014 12:30

المقال مكتوب السنة اللي فاتت ودي بداية المقال 

Although el-Sisi can take some credits for the last measures adopted in relation to energy prices, Egyptian economy is still far from recovery. A large budget shortfall and a deep imbalance in the balance of payments are the two financial deficits which are damaging the country’s economic structure

وده جزء في اﻵخر

Besides, according to some experts, the construction of the proposed bypass requires an environmental, economic and an engineering study which has not been done and which should take minimum 1 year.

Among these controversies, el-Sisi believes in the revolutionary importance of the “New Suez Canal”, as the first step towards Egypt economic well-being.

بقدرة قادر بقت دي الترجمة :

التحديات الفرعونية :مصر أنهت المشروع في سنة رغم إنه يحتاج 3 سنين !!!

طب بصرف النظر عن الترجمة المخلة إزاي المقال بيشكر في إنهاء القناة في سنة من قبل ما تتعمل أصلا !!!!

مقال تاني من جريدة النيورك تايمز

Egypt Has Ambitious Plan for Suez Canal Expansion

By KAREEM FAHIM

AUGUST 6, 2014

الترجمة : قناة السويس خطة طموحة لمصر

المقال برضه السنة اللي فاتت لكن الكاتب منزل المقال على إنه مدح في التفريعة الجديدة مش مجرد وصف بإنه خطة طموحة لتوسعة القناة

مقال كمان من التايمز البريطانية

‘Miraculous’ Egypt builds second Suez canal

The New Suez Canal is designed to double traffic

Published at 12:01AM, July 27 2015

The Egyptian authorities have hailed it as the newest wonder of the world: an economic miracle presented to them by President Sisi, the country’s self-declared saviour, that would rescue a country weighed down by terrorism and regional conflict.

المرة دي المقال جديد و ترجمة العنوان: “مصر (المعجزة) تحفر قناة السويس الجديدة” صح بس وضع كلمة معجزة بين قوسين والكلام المكتوب في بداية المقال يخليك تحس إنه سخرية من مبالغة وصف السلطات المصرية للقناة (السلطات المصرية أشادت بها كأجدد عجائب العالم المقدمة له من الزعيم السيسي منقذ البلاد الذي أنقذ البلد من السقوط بسبب اﻹرهاب والصراع اﻹقليمي )

يعني ده وصف السلطات مش وصف كاتب المقال

لو الناس بتسعى فعلا لتحري الحقيقة لما تجرأ المنافقين والمروجين لتزييف الوعي على نشر اﻷكاذيب وتحريف الترجمة وإجتزاء اﻷخبار والصور بجوار اللنكات التي تفضح كذبهم ولكنهم يعلمون أن الغالببة لن تبحث وراءهم في ظل هذا الجو المشحون بالكراهية والتعصب

ملحوظة : كل المقالات دي باﻹضافة لثلاثة مقالات آخرين أحدهم باﻷسبانية وردت في بوست واحد وحاز أكتر من ألفين لايك يعني ما فيش حد من اﻷلفين فكر يفتح اللنك ويقرأ المقال !!!!

لذلك تحية كبيرة لفريق جودة على جهودهم في نشر الوعي ومصداقيتهم وأمانتهم في عرض اﻷمور

Suez_Canal_Translation_Lies

المصادر:

1- mediterranean affairs: 

http://www.mediterraneanaffairs.com/en/events/egypt-pharaonic-challenges-for-the-ascendant-president-the-new-suez-canal-project.html

2- نيويورك تايمز:http://www.nytimes.com/2014/08/06/world/middleeast/egypt-has-ambitious-plan-for-suez-canal-expansion.html

3- التايمز البريطانية: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/africa/article4508850.ece

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s